งานวิจัยและบทความ

พระมาลัยในแบบภาพวาดที่งดงามในชุดสะสมเอกสารตัวเขียนของเชสเตอร์ เบตตี เพิ่งได้รับการซ่อมแซม และน่าจะเป็นครั้งแรกที่มีการศึกษา เอกสารตัวเขียนเล่มนี้มีอายุในปลายศตวรรษที่ 18 เมื่อมีการประดิษฐานวัดมอญแห่งหนึ่งซึ่งตั้งอยู่ในเขตธนบุรีในปัจจุบัน ในส่วนแรก ปรากฏเนื้อหาพระไตรปิฏกฉบับย่อซึ่งเป็นธรรมเนียมของการบันทึก ก่อนเข้าสู่เนื้อหาที่กล่าวถึงการเดินทางของพระมาลัย ในส่วนต่าง ๆ ที่ปรากฏตามลำดับเนื้อหา ภาพวาดสะท้อนงานวาดของช่างคนไทยในช่วงเวลาเดียวกัน แต่พบรูปลักษณ์ของภาพวาดที่ผิดแผก ซึ่งน่าจะเกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมมอญ มีความเป็นไปได้ว่าภาพนั้นวาดโดยช่างคนไทยที่นำองค์ประกอบจากวัฒนธรรมมอญมาสอดแทรกเพื่อทำให้ลูกค้าพอใจ หรืออาจเป็นช่างคนมอญที่คุ้นเคยกับศิลปะไทย และในบางจังหวะ ต้องการสอดแทรกวัฒนธรรมของตนไว้ในผลงาน