นิทรรศการ
การแลกเปลี่ยนบรรณาการระหว่างสองประเทศ ซึ่งมีความแตกต่างกันอย่างมาก เช่น ประเทศไทยกับสหรัฐอเมริกา เป็นการผนึกมิตรภาพและสัมพันธไมตรีที่ยั่งยืนตราบจนทุกวันนี้
ห้องนิทรรศการ 1
แสดงให้เห็นถึงการสร้างสัมพันธไมตรีระหว่างไทยและสหรัฐในระยะแรกเริ่ม จุดเด่นได้แก่ สนธิสัญญาต่าง ๆ ที่มีความหมายทางประวัติศาสตร์ และการแลกเปลี่ยนเครื่องบรรณาการระหว่างพระมหากษัตริย์ไทย และประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา
ห้องนิทรรศการ 2
เครื่องราชบรรณาการที่พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวได้พระราชทานเมื่อครั้งประเทศไทยเข้าร่วมงานแสดงสินค้าระดับโลก (World Expositions) ในสหรัฐอเมริกา
ห้องนิทรรศการ 3
แสดงเครื่องราชบรรณาการจากพระมหากษัตริย์ไทยเมื่อไม่นานมานี้ แสดงถึงสัมพันธไมตรีที่แน่นแฟ้นต่อกัน
คำอธิบายนิทรรศการนี้ตัดย่อมาจากหนังสือ
Treasures of Two Nations
Thai Royal Gifts To The United States Of America
โดย Lisa McQuail
The Thai Royal Gifts described and illustrated in this volume are deeply symbolic of the long and evolving friendship between Thailand and the United States of America. This beautifully illustrated book documents for the first time a group of artifacts whose meaning and significance have, until now, been inadequately understood by scholars, and sometimes even misunderstood by the recipients of the gifts themselves—the presidents and people of the United States. Yet for both Thais and Americans these gifts truly are historic, artistic, and scientific treasures, through which the Kings of Thailand represented their nation, and its alliances with America through time.
Treasures of Two Nations: Thai Royal Gifts to the Untied States of America will interest art-, social-, and diplomatic-historians; anthropologists, linguists, and ethnomusicologists; students of Thai theater and culture; and all those who will appreciate the aesthetic quality of the gift objects or the stories those objects were meant to tell.
Lisa McQuail is an archeologist, anthropologist, and writer who has conducted fieldwork at archeological sites in Central Thailand.
Hardbound (ISBN #: 1-891739-01-8) and softcover (ISBN #: 1-891739-02-6)
Published 1997 by the Asian Cultural History Program, Smithsonian Institution; 182 pages; 253 illustrations (233 in full color).
Note: The book is now out of print, but you can download a copy here (82MB) or lower resolution version here (28MB).
พระบรมฉายาลักษณ์ พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าฯ ในพระราชพิธีบรมราชาภิเษกคร้งที่ 2
วันที่ 16 ตุลาคม ค.ศ. 1873
- ของพระราชทานจากพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าฯ , ค.ศ.1876
- นิทรรศการสยาม ในงานฉลองครบ 100 ปี ประเทศสหรัฐอเมริกา
- หอจดหมายเหตุแห่งชาติมนุษยวิทยา เลขทะเบียนวัตถุ: 041031.00
พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ทรงเครื่องเต็มยศในพระราชพิธีบรมราชาภิเษกครั้งที่ 2 พระราชพิธีนี้เกิดขึ้นหลังจากการเสด็จสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ซึ่งก่อนหน้านั้น ได้ทรงคำนวณว่าจะสามารถเห็นสุริยุปราคาเต็มดวงได้ที่บริเวณอ่าวไทย ในเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1868 พระองค์จึงเสด็จพระราชดำเนินไปทอดพระเนตรและเกิดสุริยุปราคาเต็มดวงดังคาด เมื่อเสด็จกลับพระนคร จึงเริ่มมีอาการประชวรด้วยโรคไข้มาลาเรีย พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าฯ ได้มีพระราชสานส์ที่ซาบซึ้งจับใจในจดหมายกรอบลวดลายสีดำ แจ้งข่าวการเสด็จสวรรคตของพระราชบิดา ถึงประธานาธิบดีแอนดรูว์ จอห์นสัน (ปัจุบันอยู่ที่หอจดหมายเหตุแห่งชาติสหรัฐอเมริกา หมวดจดหมายพิธีการ) พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าฯ ได้ส่งจดหมายเช่นเดียวกันนี้ไปยังประมุขของประเทศตะวันตกต่างๆ ที่ครองราชย์ในสมัยเดียวกับพระราชบิดาของพระองค์เพื่อทรงทราบ ในขณะนั้น สมเด็จเจ้าพระยา ศรีสุริยวงศ์ ดำรงตำแหน่งเป็นผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ จนกระทั่งพระราชพิธีบรมราชาภิเษกครั้งที่ 2 ของพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าฯในปี ค.ศ. 1873 (Chakrabongse 1967; Moffat 1961; Griswold 1960). ภาพนี้ถูกส่งไปกับนิทรรศการสยาม ในงานฉลองครบ 100 ปี ประเทศสหรัฐอเมริกา ปี ค.ศ.1876
Sponsors
IBM Thailand Company, Limited
This virtual exhibition was generously supported by IBM Asia-Pacific.
Thai Airways International
The organizers wish to thank Thai Airways International for its generous support of the Smithsonian’s “Heritage of Thailand” efforts since 1993.
Heritage of Thailand Fund – Asian Cultural History Program
The Smithsonian thanks the many donors to the “Heritage of Thailand Fund,” founded in 1982. This exhibition is one of many projects it has supported. Publication of the book Treasures of Two Nations: Thai Royal Gifts to the United States of America, truly a collaborative project, was also made possible by a generous donation from the Royal Thai Government to this fund. The book’s preparation was undertaken in celebration of two events in the year 1996: the Smithsonian Institution’s 150th anniversary, and the Fiftieth Anniversary of the Accession to the Throne of His Majesty, King Bhumibol Adulyadej, Rama IX.
Credits
his updated revision of of the virtual exhibition, Royal Gifts from Thailand: Selected Masterpieces from Thailand’s Royal Gifts to the United States of America, was designed and produced by Peter Laverick and Chris Baker for The Siam Society Under Royal Patronage, and was adapted from the website jointly produced in 2000 by:
Asian Cultural History Program, Department of Anthropology
Smithsonian Institution
(Washington, D.C., USA)
สยามสมาคมในพระบรมราชูปถัมภ์
(Bangkok, Thailand)
In cooperation with Vajiravudh College
Virtual exhibition design and production (2000 edition) by: Mr. Randy Scott Tims
Thai version layout and production (2000 edition) by: Dr. Nyle Spoelstra
English version adapted for Siam Society website by: Mr. Peter Laverick
Text by Paul Michael Taylor, based on the book by Lisa McQuail, “Treasures of Two Nations: Thai Royal Gifts to the United States of America” (Asian Cultural History Program, Smithsonian Institution, Washington, DC, USA, 1997)
Organisers
สยามสมาคมในพระบรมราชูปถัมภ์
President (1998-2002):
Mrs. Bilaibhan Sampatisiri
Project Manager and Organizer:
Mrs. Monita Singhakowin
“Royal Gifts” Working Committee, Council of 2000-2002:
Mrs. Monita Singhakowin
Dr. Woraphat Arthayukti
Mr. Vora-Poj Snidvongs
Mr. Michael Wright expertly reconciled the English and Thai versions of the text.
Special thanks to Siam Society Staff:
Mr. Euayporn Kerdchouay, General Manager
Ms. Kanitha Kasina-Ubol, Assistant General Manager
Asian Cultural History Program
National Museum of Natural History Smithsonian Institution
Director, Asian Cultural History Program:
Dr. Paul Taylor
Virtual Exhibition Design and Production (2000):
Mr. Randy Tims
Vajiravudh College
Director (2000):
Professor Dr. Chai-Anan Samudavanija
Project Manager and Virtual Exhibition Production:
Dr. Nyle Spoelstra
Special thanks to the students, instructors and resource persons in the Thawi Panya Program at Vajiravudh College for their assistance in preparing the Thai text and in producing the Thai web site layout.